Η Σαϊγκόν...
Σκατά.
Είμαι ακόμα στη Σαϊγκόν.
Κάθε φορά, σκέφτομαι ότι θα ξυπνήσω πίσω στη ζούγκλα.
Μετά το πρώτο ταξίδι, όταν ήμουν σπίτι, ήταν χειρότερα.
Ξυπνούσα, και δεν υπήρχε τίποτα.
Δεν είπα λέξη στη γυναίκα μου, μόνο ναι στο διαζύγιο.
Όταν ήμουν εδώ, ήθελα να είμαι εκεί.
Όταν ήμουν εκεί, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να γυρίσω πίσω στη ζούγκλα.
Είμαι μια βδομάδα εδώ.
Περιμένω για κάποια αποστολή.
Άρχισα να γίνομαι μαλθακός.
Κάθε λεπτό που μένω εδώ μέσα, γίνομαι πιο αδύναμος.
Και κάθε λεπτό στη ζούγκλα, ο Βιετκόνγκ δυναμώνει.
Κάθε φορά που κοίταζα γύρω, οι τοίχοι σαν να στένευαν.
Καθένας παίρνει αυτό που θέλει.
Εγώ ήθελα μια αποστολή.
Και για τις αμαρτίες μου, μου έδωσαν μία.
Την έφεραν σαν να την είχα παραγγείλει.
Είστε μέσα, κ. λοχαγέ;
Ναι, έρχομαι.
Ήταν μια πραγματικά ειδική αποστολή.
Κι όταν θα τέλειωνε, ποτέ δε θα ήθελα άλλη.
- Τι θέλεις; - Είστε καλά, κ. λοχαγέ;
Εσύ πώς με βλέπεις;
Είστε ο Λοχαγός Γουίλαρντ του 125ου Τάγματος;
Της 173ης Μεραρχίας;
Φίλε, θα κλείσεις την πόρτα;
Έχουμε διαταγές να σας συνοδεύσουμε στο αεροδρόμιο.
Ποια είναι η κατηγορία;
- Τι έκανα; - Δεν υπάρχει κατηγορία.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στο Αρχηγείο Πληροφοριών.
- Κατάλαβα. - Εντάξει;
Στο Νατράγκ; Εγώ;
Ακόμα έχετε λίγες ώρες για να ετοιμαστείτε.
Δε νιώθω πολύ καλά.
Ντέηβ, βοήθησε με. Έχουμε έναν τέζα.
Πάμε για ντους, κ. λοχαγέ.
- Μη λες βλακείες. - Κράτα τον καλά.
Πάμε για ντους, κ. λοχαγέ. Πάμε.
Σταθείτε κάτω απ'αυτό, κ. λοχαγέ.
Πήγαινα στο χειρότερο μέρος,...
αλλά δεν το ήξερα ακόμα.
Εκατοντάδες μίλια πάνω στο ποτάμι...
που διέσχιζε την πολεμική ζώνη...
για να φτάσει κατευθείαν στον Κερτς.
Δε διαλέχτηκα τυχαία για εργολάβος της μνήμης του Συνταγματάρχη Κερτς...
όπως και δε βρέθηκα τυχαία πίσω στη Σαϊγκόν.
Αδύνατον να πω την ιστορία του χωρίς να πω τη δική μου.
Η ιστορία του είναι μια εξο- μολόγηση...
- Λοχαγός Γουίλαρντ, αναφέρω. - σαν τη δική μου.
Λοχαγέ. Ωραία. Έλα μέσα.
- Ανάπαυση. - Στρατηγέ.
Θέλεις τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ, σερ.
Λοχαγέ, έχεις δει ποτέ αυτόν τον κύριο;
- Έχεις γνωρίσει τον Στρατηγό ή εμένα; - Όχι, σερ.
Όχι, προσωπικά.
Έχεις δουλέψει πολύ μόνος σου, έτσι, Λοχαγέ;
Στις Πληροφορίες...
και την Αντικατασκοπία Α' Σώματος.
Δε μου επιτρέπεται να συζη- τήσω αυτές τις επιχειρήσεις.
Δε δούλευες για τη CIΑ στο Α' Σώμα;
Όχι, σερ.
Δε δολοφόνησες έναν εφοριακό...
στο Κουάγκ Τρι, στις 18 Iουνίου 1968;
Δε γνωρίζω καμιά τέτοια δραστηριότητα...
...ή επιχείρηση...
κι ούτε θα μπορούσα να συζητήσω τέτοια επιχείρηση...
...αν όντως υπήρχε.
Λέω να τσιμπήσουμε κάτι.
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου, Λοχαγέ.
Πρόσεξα ότι κάτι έχει το χέρι σου. Είσαι πληγωμένος;
Ένα μικρό ατύχημα στο ψάρεμα.
Ψάρευες στην άδειά σου;
Είσαι σε καλή κατάσταση; Έτοιμος ν'αναλάβεις δράση;
Μάλιστα, στρατηγέ. Πάρα πολύ, σερ.
Να δούμε τι έχουμε εδώ. Ροζμπήφ... και συνήθως δεν είναι κακό.
Δοκίμασε, Τζέρυ... Δώσε και στους άλλους...
Για να κερδίσουμε χρόνο, περνάμε μαζί τους δίσκους.
Λοχαγέ, δεν ξέρω τι νιώθεις γι'αυτή τη γαρίδα...
αλλά αν τη φας, θ'αποδείξεις ότι είσαι γνήσιο παλικάρι.
Γιατί να μην πάρω ένα κομμάτι εδώ;
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Συνταγματάρχη Γουώλτ Κερτς;
Μάλιστα, έχω ακούσει το όνομα.
Στο 3ο Γραφείο της 5ης Μεραρχίας.
Λουκ, παίξε την κασέτα για τον Λοχαγό, παρακαλώ.
Άκου προσεκτικά.
9 Οκτωβρίου, ώρα 4:30... Τομέας ΡVΚ...
Οι ηχογραφήσεις έγιναν απ'την Καμπότζη.
Αναγνωρίστηκε η φωνή του Γουώλτερ Κερτς.
Παρακολούθησα ένα σαλιγκάρι...
να σέρνεται πάνω στην άκρη ενός ίσιου ξυραφιού.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.
Να σέρνονται... να γλιστρούν...
κατά μήκος...
...ενός ίσιου ξυραφιού...
... και να επιβιώνουν.
Μετάδοση 11, 30/12/68, ώρα 5.ΟΟ.
Τομέας ΚZΚ.
Πρέπει να τους σκοτώνουμε, όμως,...
να τους αποτεφρώνουμε.
Γουρούνι μετά το γουρούνι...
Αγελάδα μετά την αγελάδα...
Το ένα χωριό μετά το άλλο.
Και με λένε δολοφόνο.
Πώς το λένε όταν οι δολοφόνοι κατηγορούν τους δολοφόνους;
Λένε ψέματα. Κι εμείς έχουμε δείξει έλεος...
σ'αυτούς που λένε ψέματα.
Σ'αυτούς τους ισχυρούς.
Τους μισώ...
Πραγματικά τους μισώ...
Ο Κερτς ήταν ένας απ'τους κορυφαίους αξιωματικούς...
...που έβγαλε η χώρα μας.
Λαμπρός. Κορυφαίος από κάθε άποψη.
Κι ήταν καλός άνθρωπος. Ανθρωπιστής.
Άνθρωπος με χιούμορ και ευστροφία.
Πήγε στις Ειδικές Δυνάμεις...
... και μετά απ'αυτό...
οι ιδέες του... οι μέθοδοί του...
...έγιναν...
...σαθρές.
Σαθρές.
Τώρα πέρασε στην Καμπότζη με...
δικούς του στρατιώτες που τον λατρεύουν
...σαν Θεό...
κι ακολουθούν κάθε διαταγή του, όσο γελοία κι αν είναι.
Λοιπόν, έχω κάποιο τρομερό νέο να σου πω.
Ο Συνταγματάρχης Κερτς επρόκειτο να συλληφθεί για φόνο.
Δεν καταλαβαίνω, Στρατηγέ. Ποιον σκότωσε;
Διέταξε την εκτέλεση κάποιων Βιετναμέζων κατασκόπων...
κάποιων που πίστευε ότι ήταν διπλοί πράκτορες.
Κι έτσι πήρε την κατάσταση στα χέρια του.
Βλέπεις, Γουίλαρντ...
...σ'αυτόν τον πόλεμο, τα πράγματα μπερδεύονται εκεί πέρα.
Εξουσία, ιδανικά, η παλιά ηθική...
και η πρακτική στρατιωτική αναγκαιότητα.
Αλλά εκεί πέρα μ'αυτούς τους ιθαγενείς...
πρέπει να υπέκυψε στον πειρασμό...
...να γίνει Θεός.
Επειδή υπάρχει σύγκρουση στην καρδιά κάθε ανθρώπου...
ανάμεσα στη λογική και τον παραλογισμό...
ανάμεσα στο καλό και το κακό.
Και το καλό δε θριαμβεύει πάντα.
Μερικές φορές...
η σκοτεινή πλευρά...
νικάει αυτό που ο Λίνκολν αποκαλούσε "αγγελική φύση".
Κάθε άνθρωπος έχει το ακραίο σημείο του.
Εσύ κι εγώ το έχουμε.
Ο Γουώλτ Κερτς έφτασε στο δικό του σημείο.
Και είναι ολοφάνερο ότι έχει παραφρονήσει.
Έτσι είναι, Στρατηγέ. Σαφώς έχει παραφρονήσει.
Ν'ανεβείς τον ποταμό Ναγκ μ'ένα σκάφος του Ναυτικού...
...θα βρεις τον δρόμο του Κερτς στο Νουμάγκ...
και θα τον ακολουθήσεις ερευνώντας.
Βρίσκεις τον Κερτς, διεισδύεις στην ομάδα του...
με όποιο τρόπο μπορείς, και τερματίζεις τη διοίκησή του.
Τερματίζω τον Συνταγματάρχη;
Είναι εκεί και δρα χωρίς κανέναν ηθικό περιορισμό...
...εντελώς πέρα απ'τα όρια...
κάθε αποδεκτής ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Και είναι ακόμα εκεί, και διοικεί στρατιώτες.
Τον τερματίζεις οριστικά.
Καταλαβαίνεις ότι αυτή η αποστολή δεν υπάρχει...
...ούτε θα υπάρξει ποτέ.
Πόσους ανθρώπους είχα ήδη σκοτώσει;
Ήταν αυτοί οι έξι που σίγουρα ήξερα...
...ότι άφησαν την τελευταία τους πνοή στα μούτρα μου.
Αλλά αυτή τη φορά ήταν ένας Αμερικανός...
... και αξιωματικός.
Αυτό δεν έπρεπε να έχει σημασία για μένα...
αλλά είχε.
Το να κατηγορείς κάποιον για φόνο εδώ, ήταν σαν...
να έδινες κλήσεις τροχαίας παράβασης σε αγώνα ράλι.
Ανέλαβα την αποστολή. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Αλλά πραγματικά δεν ήξερα τι θα κάνω όταν τον βρω.
- Έλεγξες την δεξαμενή; - Ναι.
Ξεκίνησα στον ποταμό με το σκάφος του Ναυτικού...
ένα πλαστικό σκάφος, πολύ κοινό τότε στα ποτάμια.
Ήταν καλό για να κινείσαι
χωρίς να τραβάς την προσοχή. Καλά ήταν.
Χρειαζόμουν τον αέρα και τον χρόνο.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δε θα ήμουν μόνος.
- 'μέρα, Λοχαγέ.
Οι πιο πολλοί απ'το πλήρωμα ήταν σχεδόν παιδιά.
Ροκάδες με το ένα πόδι στον τάφο.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεφτά.
Ο μηχανικός, ο Σεφ, ήταν απ'τη Νέα Ορλεάνη.
Πολύ σφιγμένος για το Βιετνάμ.
Ίσως πολύ σφιγμένος για τη Νέα Ορλεάνη.
Ο Λανς ήταν διάσημος σέρφερ απ'τις ακτές της Καλιφόρνια.
Τον έβλεπες και δεν πίστευες ότι είχε πυροβολήσει ποτέ.
Ο Κλην ήταν απ'το Μπρονξ, από κάποια φτωχογειτονιά...
και νομίζω ότι ο χώρος τού Βιετνάμ τον είχε παλαβώσει.
Ήταν κι ο Φίλιπς, ο Αρχηγός.
Δική μου η αποστολή, αλλά το σκάφος ήταν του Αρχηγού.
Από δυο σημεία μπορούσαμε να φτάσουμε στον ποταμό Ναγκ.
Και τα δυο ελέγχονται απ'τους Βιετκόνγκ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Δεν καπνίζω.
Έχω κάνει ειδικές αποστολές εδώ.
Πριν δυο μήνες περίπου...
πήρα κάποιον που θα πέρναγε τη γέφυρα στο Ντολάγκ.
Ήταν κι αυτός του Στρατού.
Έμαθα ότι αυτοκτόνησε.
Καλημέρα, Βιετνάμ.
Εδώ Ζακ Τζόνσον από AFVΝ.
Ζέστη κι υγρασία στη Σαϊγκόν...
κι ένα σημαντικό μήνυμα απ'τον Δήμαρχο της Σαϊγκόν προς τους ξένους στρατιώτες.
Ο Δήμαρχος θέλει να κρατάτε τη Σαϊγκόν ωραία και καθαρή.
Και τώρα μια αναδρομή στο παρελθόν για τον μεγάλο Σαμ
που είναι μόνος του με το 1ο Τάγμα
και αφιερωμένο από την ομάδα πυρός στον γλεντζέ τους Διοικητή.
Οι Rolling Stones, "Satisfaction".
Χόρευε, Κλην!
Το γουστάρετε;
Πρόσεχε, Λανς!
Είσαι ακριβώς στον στόχο.
Χόρευε! Ναι! Ναι! Ναι!
- Πρόσεχε, Λανς! - Σαγιονάρα!
Στην αρχή νόμισα ότι μου είχαν δώσει λάθος αποστολή.
Δεν πίστευα ότι ήθελαν νεκρό αυτόν τον άνθρωπο.
Τρίτη γενιά στρατιωτικών, πρώτος στη σχολή...
αλεξιπτωτιστής στην Κορέα, χιλιάδες διακρίσεις...
και τα λοιπά και τα λοιπά.
Η φωνή του που άκουσα στην κασέτα με συγκίνησε...
αλλά δε μπορούσα να συνδέσω τη φωνή με τον άνθρωπο.
Όπως είπαν, είχε μια εντυπωσιακή καριέρα.
Ίσως πολύ εντυπωσιακή. Δηλαδή, τέλεια.
Προαλειφόταν για ένα απ'τα μεγάλα αξιώματα στον Στρατό.
Στρατηγός, αρχηγός επιτελείου, οτιδήποτε.
Το 1964 έκανε ένα ταξίδι στο Βιετνάμ σαν σύμβουλος...
και τα πράγματα πήραν κακή τροπή.
Η έκθεσή του προς το Επιτε- λείο δεν κοινοποιήθηκε ποτέ.
Μάλλον δεν τους άρεσαν αυτά που τους είπε.
Τρεις φορές τους επόμενους μήνες ζήτησε μετάθεση...
στο Κέντρο Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών. Και τελικά μετατέθηκε.
Αλεξιπτωτιστής;
Ήταν 38 χρονών.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Το 1966 πάει στις Ειδικές Δυνάμεις
και επιστρέφει στο Βιετνάμ.
Τι είναι αυτό;
- Φως βόμβας. - Τι είναι;
Επιδρομή με Β-52.
- Τι είναι αυτό;... - Φως βόμβας.
Το μισώ αυτό. Κάτι κακό θα συμβεί.
Οι Βιετκόγκ ποτέ δεν τα βλέπουν, ούτε τα ακούν.
Η έκρηξη βγάζει τον αέρα απ'τα πνευμόνια σου.
Κάτι φριχτό θα συμβεί.
Καπνός!
Εγκαύματα δεύτερου βαθμού.
Χιούι εκεί, πολλά Χιούι.
Για να δούμε, Αρχηγέ.
Ήταν η 1η Ομάδα Εναέριας Κάλυψης.
Θα μας συνόδευαν μέχρι τον Ναγκ.
Αλλά έπρεπε να μας περίμεναν 30 χιλιόμετρα πιο κάτω.
Εναέρια Κίνηση. Πολύ ανυπόμονα αυτά τα παιδιά.
Ε, μικρέ, έλα. Πάμε κάτω. Έλα.
Η ομάδα ανήκε παλιότερα στο Iππικό...
αλλά τώρα, με ελικόπτερα αντί για άλογα...
σκορπούσε τον τρόμο στο Βιετνάμ.
Είχαν κάνει πολλές ζημιές στους Βιετκόγκ.
Η τελευταία τους επιδρομή είχε τελειώσει πριν μια ώρα.
Για την TV είναι.
Μην κοιτάτε την κάμερα! Απλά συνεχίστε.
Για την TV είναι. Μην κοιτάτε την κάμερα!
Κάντε σαν να πολεμάτε! Μην κοιτάτε την κάμερα!
Είναι για την τηλεόραση. Απλά προχωρήστε.
Απλά προχωρήστε. Συνεχίστε.
Συνεχίστε. Μην κοιτάτε την κάμερα. Μην κοιτάτε την κάμερα!
Εδώ. Ναι. Εδώ. Εδώ.
- Πού είναι ο διοικητής. - Ο Συνταγματάρχης, εκεί.
Διοικώ την 4η Ίλη. Έχω πέντε άρματα χτυπημένα.
Αρκετά είπαμε για τα άρματα, ίλαρχε.
Λοχαγός Γουίλαρντ. Έχω έγγραφα προτεραιότητας.
Το Νατράγκ πρέπει να σας ενημέρωσε για την αποστολή.
Ποια αποστολή; Δε μίλησα με Νατράγκ.
Πρέπει να μας συνοδεύσετε στον Ναγκ.
Θα δούμε.
Τώρα μείνε στην άκρη ώσπου να τελειώσουμε.
Για να δούμε τι έχουμε.
Δύο μπαστούνι. Τρία μπαστούνι.
Τέσσερα καρό... έξι σπαθί... Οχτώ μπαστούνι...
Ούτε ένας καλός βαλές...
Τέσσερα καρό...
- Τι είναι αυτό; - Χαρτιά θανάτου!
- Τι; - Χαρτιά θανάτου!
Για να ξέρει ο εχθρός ποιος το έκανε αυτό.
Μη στενοχωριέσαι.
- Φωτιά στην τρύπα! - Φωτιά στην τρύπα!
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Είμαστε εδώ για να δώσουμε χείρα φιλίας...
για όσους από σας θέλουν να επιστρέψουν...
στην αγκαλιά της κυβέρνησης του Νότιου Βιετνάμ.
Μπες μέσα. Γρήγορα.
Αυτή η περιοχή ελέγχεται...
από τους Βιετκόνγκ και το Βόρειο Βιετνάμ.
Τι είναι αυτό;
Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί άσχημα.
Το μόνο που κρατάει τα σωθικά του είναι αυτό το πανί.
Τι έχεις να πεις;
Αυτός είναι Βιετκόγκ. Θέλει νερό. Ας πιει λάσπη.
Φύγε από εδώ!
Δώσ'το μου αυτό.
Όποιος έχει τα κότσια και πολεμάει...
Φύγε από δω! Θα φας κλωτσιά!
Σκότωσε πολλούς δικούς μας.
Αφού πολεμάει με τα σωθικά του δεμένα μπορεί να πιει απ'το παγούρι μου.
Ένας απ'αυτούς είναι ο σέρφερ Λανς Τζόνσον.
- Πού; Εδώ; Είσαι σίγουρος; - Εκεί.
Ναι; Εκεί.
Έχουμε μέτρηση νεκρών.
Πώς σε λένε, ναύτη;
Πολυβολητής Λ. Τζόνσον.
- Λανς Τζόνσον, ο σέρφερ; - Μάλιστα.
Τιμή που σε γνωρίζω. Είμαι θαυμαστής σου από χρόνια.
Έχεις το πιο καλό στυλ απ'όλους.
Άσε τα "σερ", Λανς.
Μπιλ Κίλγκορ με λένε.
Ο τύπος είναι μαζί σου;
Να γνωρίσεις τα παιδιά.. Ο Μάικ απ'το Σαν Ντιέγκο.
Ο Τζόνυ απ'το Μαλιμπού. Είμαστε δυνατοί σέρφερ.
Όχι της δικής σου κλάσης, φυσικά.
Κάνουμε πολύ σέρφιν εδώ, Λανς. Ανυπομονώ να τελειώσω από δω...
και να πάω στη θάλασσα. Εσύ κάνεις καθόλου σέρφιν;
Τίποτα. Καθόλου από τότε που ήρθα εδώ.
Μέσω του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού
από τον Οποίο όλα τα καλά προέρχονται
μέσω Αυτού στην ενότητα της Αγίας Τριάδος.
Όλη η Δόξα και η Τιμή είναι δική σου, Παντοδύναμε Πατέρα.
Αμήν. Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά Σου...
Ελθέτω η Βασιλεία Σου. Γεννηθήτω το Θέλημά Σου. Ως εν Ουρανώ κι επί της Γης....
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δώσι ημίν σήμερον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέτες ημών
Και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ο Κίλγκορ περνούσε πολύ ωραία.
Τη ζώνη προσγείωσης την είχαν κάνει μπητς πάρτι.
Κι όσο πιο πολύ έμοιαζε με την πατρίδα...
τόσο πιο πολύ τη νοσταλγούσαν όλοι.
Το κρέας μου μέτριο αλλά όχι κρύο.
Δεν πρέπει να ήταν κακός αξιωματικός.
Αγαπούσε τα παιδιά του, ένιωθες ασφαλής κοντά του.
Και σαν να είχε μια παράξενη αύρα γύρω του.
Ήξερες ότι ούτε γρατζουνιά δε θα πάθαινε εδώ.
Τι έγινε η αποστολή σου; Σε ξέχασαν στο Νατράγκ;
Από δυο σημεία μπορούμε να πάμε στο ποτάμι.
Από εδώ κι εδώ.
Το δέλτα είναι πολύ μεγάλο αλλά μόνο γι'αυτά τα δυο σημεία είμαι σίγουρος.
Το χωριό που δείχνεις είναι λίγο ύπουλο, Γουίλαρντ.
- Τι εννοείτε "ύπουλο"; - Είναι ύπουλο.
Βαρύ πυροβολικό. Έχασα αρκετά σκάφη εκεί κάποτε.
Πώς το λένε αυτό το άτιμο χωριό; Βιν Ντριν
- Ντοπ. - Ντοπ, ή Λοπ;
Μοιάζουν όλα τα κωλο-ονόματά τους.
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό το σημείο στο Βιν Τριν Ντοπ;
Καταπληκτικό κύμα.
Γύρω στα δυο μέτρα.
Έξοχο. Δεξιά και αριστερά. Με σταθερή πορεία.
Είναι ιδανικό μέρος για σέρφιν.
Γιατί δε μου το είπες;
Λίγα καλά μέρη έχει αυτή η χώρα.
Παντού υπάρχει κακό κύμα.
Εκεί χάσαμε τον Μακντόναλντ.
Μας χτύπησαν άσχημα.
Μπορούμε να πάμε εκεί το ξημέρωμα.
Υπάρχει στεριανός άνεμος το πρωί.
Θα μπορέσουμε να βάλουμε το σκάφος;
Ίσως είναι ρηχά.
Το σηκώνουμε και το βάζουμε όπου θες.
Είμαστε ιπτάμενο ιππικό!
Κινούμαστε στον αέρα! Θα κρατήσω αυτό το σημείο...
κι εσείς θα προχωρήσετε στο ποτάμι.
Κύμα δυο μέτρων!
Πάμε πίσω ένα σκάφος.
Λανς, ο Μάικ θα σου διαλέξει μια σανίδα.
Και φέρε τη δική μου σανίδα.
- Δεν είμαι σίγουρος, σερ. - Τι συμβαίνει, στρατιώτη;
- Είναι σημείο των Βιετκόγκ! - Οι Βιετκόγκ δεν κάνουν σερφ!
Κλην, δε θα το πιστέψεις αυτό.
Σηκώνουν το σκάφος!
- Πώς αισθάνεσαι, Τζίμυ; - Σαν πολύ καθίκι!
Ποτέ δεν είχα ελαφριά σανίδα και δε μπορώ να τη συνηθίσω.
Είναι βαρετή.
- Προτιμάς τη βαριά ή την ελαφριά; - Πολύ βαριά.
- Αλήθεια; - Ναι!
Οι νέοι δεν προτιμούν τις ελαφρές;
Εγώ δεν τις μπορώ.
Ντιουκ 6, εδώ Αετός 7... Το εντοπίσαμε.
Αετέ, βάλτε πορεία 2-7-Ο και πάρτε θέσεις επίθεσης.
Εντάξει. Μπαίνουμε δυνατά.
Θα έρθουμε χαμηλά από τ'ανατολικά...
- και θα βάλουμε τη μουσική. - Μουσική;
Χρησιμοποιώ Βάγκνερ. Τρομάζει τους κιτρινιάρηδες. Τα παιδιά μου τον αγαπούν.
Θα παίξουν μουσική!
Πώς κι όλοι κάθεστε στα κράνη σας;
Για να προφυλάξουμε τα παπάρια μας.
Αετέ, βάλε τον ψυχολογικό πόλεμο.
Πολύ δυνατά. Θα χορέψουμε;
Μάλιστα, σερ!
- Έλα! - Εντάξει. Πυρ!
Έχουμε κάνα δυο στα δέντρα.
Δεχόμαστε πυρά από τις τρύπες.
Τρέξε, Κιτρινιάρη!
Αυτό θα κάνει τα πάντα να καούν.
Έχουμε μερικούς ανθρώπους μπροστά, εδώ.
- Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Έχουν αυτόματο! Σκοτώστε τους!
Εντοπίσαμε ένα μεγάλο όπλο κάτω.
Θα το ελέγξουμε.
Εντάξει εδώ Αλεπού. Μπαίνουμε.
Τι βολή!
Εξαιρετική! Θα σε κεράσω ένα κασόνι μπύρες γι'αυτό.
Είμαστε ακριβώς πάνω απ'το χωριό τώρα.
Νομίζω ότι βλέπω ένα όχημα στην αυλή.
Πολύ καλά.
Θέλω Βάλκαν των 20 σ'αυτά τα δέντρα.
Ξεκώλιασέ τους!
Έχω όχημα στη γέφυρα με πολυβόλο των 50. Πάει για ανεφοδιασμό.
Καθάρισε την περιοχή. Κατεβαίνω ο ίδιος.
Δεν το βάζουν ποτέ κάτω αυτοί οι άνθρωποι;
Καλή βολή, Μπιλ.
- Σκατά! - Εντάξει, εντάξει!
- Είναι μια φωτοβολίδα! - Είναι φωτοβολίδα!
Πάρτε από δω αυτή τη φωτοβολίδα.
Εντάξει, μια φωτοβολίδα είναι!
Όλοι εντάξει; Λανς;
Πέσε!
Εγώ δεν πάω!
- Κρατήστε τη θέση σας. - Ντιουκ, έχουμε τραυματίες.
- Φέρτε ένα φορείο! - Είσαι καλά.
- Βοήθα με, Θεέ μου! - Δώσ'του μορφίνη.
Ω, Θεέ μου!
Ήρθε το ασθενοφόρο;
Θέλω τους τραυματίες μου σε νοσοκομείο σε 15 λεπτά.
Κάποιος να μείνει εδώ.
Έχει χειροβομβίδα!
Ανατινάχτηκε.
- Το ανατίναξε... - Γαμημένοι άγριοι.
Κουβαλάει εκρηκτικά!
Θα τη σκοτώσω!
Έλα εδώ, Τζόνι.
Θα δεχτούμε πυρά στα δέντρα. Ο εχθρός μάς περιμένει.
Δέχομαι πυρά. Δέχομαι πυρά από παντού.
Δέχομαι βαριά πυρά!
Χτυπήθηκα! Σ.Ο.Σ.! Πέφτω κάτω!
- Τι νομίζεις; - Πολύ συναρπαστικό!
Όχι! Τα κύματα!
Κοίτα αυτό. Σπάζει από δυο μεριές.
Κοίτα! Δυο μέτρα ανύψωση!
Έλα εδώ, Λανς.
Εισερχόμενα!
Πολύ επικίνδυνο. Ίσως πρέπει να σερφάρετε αλλού.
Τι ξέρεις εσύ από σέρφιν; Απ'το Νιου Τζέρσεϋ είσαι!
Έλα! Έλα!
- Αλλάξτε. - Τώρα, κ. Συνταγματάρχα;
Θέλω να δω πόσο καλό είναι το κύμα.
Είναι πάντα πολύ επικίνδυνα εκεί.
Θες να σερφάρεις, στρατιώτη;
Ωραία! Γιατί ή σερφάρεις ή πολεμάς!
Έγινα σαφής; Πηγαίνετε. Καλύπτω εγώ.
Και φέρτε σανίδα για τον Λανς.
Δεν κάνουμε τίποτα πριν έρθει το σκάφος.
Δε βλέπεις την ώρα να μπεις στο νερό, ε;
Κοίτα πώς αλλάζει το κύμα!
Δεξιά, αριστερά ταυτόχρονα!
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό. - Περιμένουμε την παλίρροια.
Λανς, έλα δω! Κοίτα!
Η παλίρροια θα έρθει σε έξι ώρες.
Θες να περιμένεις εδώ έξι ώρες;
Αρχηγέ! Αρχηγέ!
Εντάξει, παιδιά. Παύουμε να κρυβόμαστε. Πάμε.
- Μαλάκες, φύγετε! - Να πάρει!
Διάβολε! Είναι τώρα ώρα για ψυχαγωγία;
Αν λέω ότι το σέρφιν είναι ασφαλές εδώ, όντως είναι.
Δηλαδή δε φοβάμαι να σερφάρω εδώ!
Και θα σερφάρω!
Δώσ'μου το τηλέφωνο.
Εδώ Μπιγκ Ντιουκ 6.
Θέλω να βομβαρδιστούν τα δέντρα.
Κάντε τα σκόνη, παιδί μου!
Χωκ 1-2, χρειάζονται ναπάλμ εκεί. Μπορείς να τις ρίξεις;
Ποιος είναι ο στόχος;
Προσπαθώ να αναχαιτίσω πυρά όλμων εκεί κάτω.
- Εντάξει, ερχόμαστε. - Ρίξτε τα όλα και γυρίστε σε κανονικό σχηματισμό.
Μην ανησυχείς.
Θα καθαρίσουμε αυτόν τον τόπο στο πι και φι!
Ντιουκ, εδώ Ντοβ.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα να βομβαρδίσετε τον σταθμό.
Πάρε από εκεί τους ανθρώπους σου. Αυτό θα είναι μεγάλο.
Το μυρίζεις αυτό;
- Το μυρίζεις αυτό; - Ποιο;
Ναπάλμ! Τίποτα στον κόσμο δεν έχει αυτή τη μυρωδιά!
Εμπρός! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Αγαπώ τη μυρωδιά της ναπάλμ το πρωί.
Κάποτε βομβαρδίσαμε έναν λόφο για 12 ώρες.
Κι όταν τελειώσαμε ανέβηκα επάνω.
Δε βρήκαμε κανέναν. Ούτε ένα πτώμα κιτρινιάρη.
Η μυρωδιά, ξέρεις... Μυρωδιά βενζίνας...
Ολόκληρος ο λόφος μύριζε σαν...
...σαν νίκη.
Μια μέρα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
- Λανς - Ας φτιάξουμε κεφάλι.
- Θες να καπνίσεις; - Άναψε, φίλε.
Μια μέρα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Τα παιδιά στο σκάφος θα χαρούν τότε.
Το μόνο που ήθελαν ήταν να γυρίσουν στην πατρίδα.
Το θέμα είναι ότι εγώ ήμουν εκεί...
και ήξερα ότι απλώς δεν υπήρχε πια.
Η ώρα του Βούδα. Εδώ.
Ωραία, τέλεια, καριόληδες. Ναι.
Αν έτσι πολεμούσε ο Κίλγκορ...
αναρωτιόμουν τι είχαν στα αλήθεια εναντίον του Κερτς.
Δεν ήταν απλώς παραφροσύνη και φόνος.
Απ'αυτά υπήρχε αρκετή δόση για τον καθένα.
Εννοώ ποτέ δεν κυνηγούσε το μουνί.
Δεν είμαι εδώ.
Περπατάω στη ζούγκλα και μαζεύω μάγκο...
και συναντώ τη Ρακέλ Γουέλτς.
Μπορώ να φτιάξω μια ωραία πουτίγκα με μάγκο.
Και σαν να την απλώνω γύρω μας.
Λοχαγέ, πάω γι'αυτά τα μάγκο τώρα.
Πάρε κάποιον μαζί σου.
Δεν θες να πας μόνος σου...
εκτός κι αν ξέρεις την περιοχή.
Έχει τίποτα δηλητηριώδη φίδια;
Γάμα τα. Πάω να πάρω μερικά μάνγκο.
Σεφ;
Γιατί σε λένε έτσι; "Σεφ";
Επειδή σου αρέσουν τα μάγκο;
Όχι, κ. λοχαγέ... Είμαι πραγματικός σεφ.
Είμαι "σωσιέ".
Είμαι απ'τη Νέα Ορλεάνη.
Εκπαιδεύτηκα να γίνω "σωσιέ". Μεγάλος "σωσιέ".
- Τι είναι ο "σωσιέ"; - Ειδικευόμαστε στις σάλτσες.
Κάπου εκεί πρέπει να υπάρχει ένα δέντρο μάγκο.
Μετά θα πήγαινα στο Παρίσι,
στη Σχολή Εσκοφλιέ.
Αλλά τότε κάλεσαν την κλάση μου.
Προτίμησα το Ναυτικό.
Είχε καλύτερο φαγητό, μου είπαν.
Σχολή μαγείρων. Αυτό ήταν!
- Τι έγινε; - Πού να σου τα λέω!
Μας έβαλαν μπροστά σε εκατό μέτρα εκλεκτές μπριζόλες.
Όλους μας... Να κοιτάζουμε.
Θαυμάσιο κρέας στ'αλήθεια. Πολύ ωραία κομμένο.
Μagnifique.
Και μετά ρίχνουν το κρέας σε μεγάλα καζάνια.
Όλο το κρέας... Για να βράσει...
Κοιτάζω μέσα... Είχε γίνει γκρίζο...
Ήταν απίστευτο.
Τότε ζήτησα να πάω στη σχολή ασυρματιστών, αλλά...
Τι είναι;
Βιετκόνγκ;
Είναι μια τίγρης!
Γάμησέ τα! Είναι μια τίγρης, φίλε! Είναι μια τίγρης!
- Σκατά! Μια τίγρης! - Σεφ, έλα!
- Λοχαγέ, έλα! - Ας πηδήξουμε κι ας φύγουμε!
Δίκιο είχες! Ποτέ έξω απ'το σκάφος!
Γιατί δεν βγαίνω από το σκάφος;
Ποτέ έξω απ'το σκάφος! Πρέπει να το θυμάμαι!
Ποτέ έξω απ'το σκάφος!
- Πόσοι είναι; - Μια γαμημένη τίγρη!
- Τι; - Μια τίγρη;
Βαρέθηκα πια όλες αυτές τις μαλακίες.
Να πάνε να πηδηχτούν όλοι! Εγώ θα φύγω από δω!
Δεν ήρθα εδώ για αυτό!
Να μου λείπουν όλα αυτά! Δεν τα θέλω!
Δεν πήγα στο Ναυτικό γι'αυτές τις μαλακίες!
Εγώ να μαγειρεύω ήθελα μόνο!
Ήθελα να μάθω να μαγειρεύω!
Τι έγινε, αδερφέ;
Είσαι, καλά. Θα' σαι καλά.
Εντάξει; Θα' σαι καλά;
Ποτέ έξω απ'το σκάφος.
Γεια σου, τίγρη! Αντίο τίγρη! Αντίο!
Ποτέ έξω απ'το σκάφος...
Πολύ σωστά...
Εκτός αν πας μέχρι τα άκρα.
Ο Κερτς βγήκε απ'το σκάφος.
Βγήκε έξω από όλο το γαμημένο πρόγραμμα.
Πώς έγινε αυτό;
Τι είδε εδώ σ'αυτό το πρώτο ταξίδι;
Ήταν μόλις 38 χρονών.
Στους κομάντο, έφτανε το πολύ μέχρι συνταγματάρχης.
Ο Κερτς ήξερε τι εγκατέλειπε.
Όσο διάβαζα γι'αυτόν, τόσο πιο πολύ τον καταλάβαινα...
τον θαύμαζα.
Φίλοι και συγγενείς δεν το καταλάβαιναν.
Και δε μπόρεσαν να τον μεταπείσουν.
Τρεις φορές έκανε αίτηση και βασανίστηκε πολύ.
Κι όταν απείλησε ότι θα παραιτηθεί, τον δέχτηκαν.
Οι συμμαθητές του στην τάξη είχαν τα μισά του χρόνια.
Θα πρέπει να τον θαύμαζαν και να τον σέβονταν πολύ.
Πέρασα από κει όταν ήμουν δεκαεννιά χρονών. Φοβερό.
Πολύ σκληρός πούστης.
Και αποφοίτησε.
Θα μπορούσε να πάει για στρατηγός...
κι όμως τράβηξε τον δικό του δρόμο.
Αγαπημένη Εύα,
σήμερα ήταν κάτι καινούργιο.
Παραλίγο να με φάει ζωντανό μια γαμημένη τίγρη.
Ήταν απίστευτο.
Πάμε αυτόν τον λοχαγό ψηλά στο ποτάμι...
αλλά ακόμα δε μας είπε που τον πάμε.
Ίσως να το έχεις ακούσει από τον Έλγουντ.
Οκτώβριος 196 7...
Ο Κερτς τοποθετήθηκε στην επαρχία Κοντούν...
και με τους ντόπιους έστησε την Επιχείρηση Αρχάγγελος.
Γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
Δεν είχε πάρει επίσημη έγκριση.
Απλώς το σκέφτηκε και το έκανε.
Είχε τα κότσια!
Θα του έκοβαν τον κώλο γι'αυτό...
αλλά όταν διέρρευσε στον Τύπο τον έκαναν συνταγματάρχη.
Ο παραλογισμός είχε κατακλύσει το Βιετνάμ.
Χρειαζόσουν φτερά για να μείνεις πάνω απ'αυτόν.
Πολύ αλλόκοτο θέαμα στη μέση της κωλο-ζούγκλας!
Μας περιμένουν αυτή τη φορά;
Μακάρι να ήξερα!
Εμπρός. Εμπρός.
Χριστέ μου.
- Πάει πίσω στο φορτηγό. - Τι;
Θα ανεβάσουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Έχεις έρθει εδώ ποτέ, Σεφ;
Θα πουλάνε "πράμα" εδώ.
Κοίτα τις μηχανές.
Γιαμάχα. Σουζούκι. Ναι!
- Αυτή είναι καλή. - Ναι, Σουκιγιάκι.
Ναι, φίλε. Είναι κάτι.
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος.
Εδώ.
Λοχία. Λοχία.
- Τρία βαρέλια ντίζελ για περιπολικό... - Έλα, φίλε!
Προχώρα! Δεν έχουμε όλη την ώρα! Τι θέλεις;
- Θέλω χόρτο Παναμά. - Ναι, θα σου βρω χόρτο Παναμά.
- Λοχία; - Προορισμός;
- Δεν έχω προορισμό. - Δεν παίρνεις τίποτα χωρίς προορισμό.
- Λοχία; λοχία; - Χρειάζομαι προορισμό!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς προορισμό. - Μαζί μου είναι τα παιδιά.
Προορισμός απόρρητος. Έχω έγγραφα προτεραιότητας απ'το 2ο Σώμα.
Εντάξει, καλά, σερ. Ακούστε, είναι δύσκολη βραδιά.
- Οχτώ δολάρια για αυτό. - Έι!
Εντάξει. Να πάρει.
- Δώσ'τους καύσιμα. - Έγινε.
- Ο σκύλος γαβγίζει. - Έι άκου λοχαγέ.
Σας ζητώ συγνώμη. Γίνεται χαμός απόψε εδώ.
Πηγαίνετε μ'αυτό στο γραφείο εφοδιασμού και εντάξει.
Θέλετε θέσεις θεωρείου για την παράσταση;
Την παράσταση εδώ;
- Τα Λαγουδάκια. - Του Ρlayboy;
Το βρήκες. Θα είστε εκεί;
Κερνάμε, κ. λοχαγέ.
Μη μας παρεξηγήσετε.
Πώς είστε όλοι εκεί;...
Είπα, πώς είστε όλοι εκεί;
Χαιρετίζουμε όλοι εμείς εδώ όλους εσάς εκεί...
που δουλεύετε τόσο σκληρά.
Τους αλεξιπτωτιστές εκεί!
Και τους πεζοναύτες! Και τους ναύτες!
Σας καμαρώνουμε όλοι...
γιατί ξέρουμε πόσο σκληρό και δύσκολο είναι!
Γι'αυτό σας χαρίζουμε ένα θέαμα που θα σας αρέσει.
Η Μις Αύγουστος! Η Μις Σάντρα Μπήτυ!
Η Μις Μάιος, η Μις Τέρυ Τερέυ!
Και η playmate της χρονιάς! Η Μις Κάρι Φόστερ!
Έλα! Εντάξει!
Έλα, μωρό!
Λάδωσε το όπλο μου!
Είμαι έτοιμος για πάου-ουάου, μωρό.
Έλα! Εντάξει!
Είσαι ωραίος. Μ'αρέσεις.
Εδώ είμαι, μωρό μου!
Ναι!
- Σεξουάλα! - Βγάλ'τα όλα!
Βγάλ'τα όλα!
Θέλεις να έρθουμε εκεί;
- Βέβαια! - Δώσε μου αυτόγραφο.
Δώσε μου αυτόγραφο.
Έλα, μωρό μου.
Να πάρει.
Ξεκίνα.
Φύγε από τη μέση.
Έλα!
- Θα τα υπογράψεις αυτά; - Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα!
Αντίο!
Οι Βιετκόγκ δεν είχαν πολλή ψυχαγωγία.
Ήταν καλά ταμπουρωμένοι και κινούνταν πολύ γρήγορα.
Και τους αρκούσε λίγο κρύο ρύζι και λίγο κρέας αρουραίου.
Με δυο τρόπους θα γύριζαν στο σπίτι τους.
Με τον θάνατο... ή με τη νίκη.
Δεν απορούσα που ο Κερτς ενοχλούσε τόσο τη Διοίκηση.
Ο πόλεμος διεξαγόταν από μια φούχτα γελοίων στρατηγών...
που τελικά θα τα παρατούσαν όλα και έφευγαν.
Φίλε, ήταν απίθανο αυτό!
Η Μις Δεκέμβριος. έπρεπε να έρθω εδώ για να τη γνωρίσω.
Σκατά.
Δεν αστειεύεσαι, αδερφέ.
Ποιος είναι; Τι συμβαίνει;
Εσύ είσαι, Λαζάρο;
Μη δειλιάσεις.
Λαζάρο!
Έλα!
- Φωτιά! - Την έχω! Φύγε από εκεί!
Ναι! Την έχω! Την έχω!
Την έχω!
Λανς, πέσε κάτω!
Σβήσ'την τη γαμημένη!
Μα τι κάνουν;
Τέλος καλοκαιριού, φθινόπωρο 1968.
Η περίπολος του Κερτς συχνά πέφτει σε ενέδρες.
Το στρατόπεδο αρχίζει να διαλύεται.
Νοέμβριος.
Ο Κερτς διατάζει τον φόνο τεσσάρων Βιετναμέζων.
Δυο απ'αυτούς ήταν συνταγμα- τάρχες του Νοτίου Βιετνάμ.
Η δραστηριότητα του εχθρού στον τομέα σταμάτησε αμέσως.
Μάλλον είχε εξοντώσει τα σωστά τέσσερα άτομα.
Πήγε στις Ειδικές Δυνάμεις. Μετά από αυτό...
Ο Στρατός προσπάθησε να τον συνεφέρει, τελευταία φορά.
- οι μέθοδοί του... - Αν είχε συμμορφωθεί...
- όλα θα είχαν ξεχαστεί. - σαθρές.
Αλλά αυτός συνέχισε...
- Τώρα πέρασε στην Καμπότζη με... - και κέρδιζε με τον δικό του τρόπο.
- δικούς του στρατιώτες - Και τότε κάλεσαν εμένα.
που τον λατρεύουν σαν Θεό κι ακολουθούν κάθε διαταγή του, όσο γελοία κι αν είναι.
Τον έχασαν.
Είχε εξαφανιστεί.
Μόνο φήμες και τυχαίες πληροφορίες...
κυρίως από αιχμάλωτους Βιετκόγκ.
Οι Βιετκόγκ ήξεραν τ'όνομά του και τον φοβόντουσαν.
Αυτός κι οι άντρες του δρούσαν μέχρι την Καμπότζη.
Ξέρω που πάω.
Πάω στον Λευκό Οίκο. Να δειπνήσω με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εκεί πηγαίνω.
Σεφ, σταμάτησέ το αυτό.
Κλην.
Πόσο καιρό είναι στο σκάφος ο μικρός;
Εφτά μήνες.
Έχει ειδικευτεί στο να σου σπάει τ'αρχίδια.
Πολύ πιθανό. Το ίδιο νομίζει κι αυτός για σένα.
Εσύ τι νομίζεις, Αρχηγέ;
Εγώ δε νομίζω. Διατάχτηκα να μην ξέρω πού πάω αυτό το σκάφος.
Τέρμα.
Αλλά σε βλέπω και ξέρω ότι όπου πάμε, θα είναι δύσκολα.
Πάμε στο ποτάμι κάπου 75 χλμ πάνω απ'τη Γέφυρα Ντολάγκ.
- Εκεί είναι Καμπότζη. - Είναι απόρρητο.
Δεν πρέπει να είμαστε στην Καμπότζη, αλλά εκεί πάμε.
Πήγαινέ με κάπου εκεί κοντά, και θ'αφήσω να φύγετε όλοι.
Εντάξει, Λοχαγέ.
Αγαπημένε μου γιε...
Θ'ανησυχείτε εσύ κι η μητέρα σου...
που δεν έχετε νέα μου τις τελευταίες βδομάδες.
Η κατάστασή μου εδώ έχει γίνει πολύ δύσκολη.
Έχω κατηγορηθεί επίσημα απ'τον Στρατό για φόνο.
Θύματα ήταν τέσσερις Βιετνα- μέζοι διπλοί πράκτορες.
Επί μήνες μαζεύαμε στοιχεία για να τους αποκαλύψουμε.
Όταν είχαμε τις αποδείξεις, ενεργήσαμε σαν στρατιώτες.
Οι κατηγορίες είναι αστήρικτες.
Κάτω απ'τις συνθήκες αυτού του πολέμου...
είναι εντελώς παρανοϊκές.
Σ'έναν πόλεμο υπάρχουν πολλές στιγμές για συμπόνια και για καλές πράξεις.
Και πολλές στιγμές για ανελέητη δράση.
Αυτό που αποκαλούμε ανελέητο...
σε πολλές περιπτώσεις είναι το σαφές.
Το να βλέπεις τι πρέπει να γίνει και να το κάνεις.
Άμεσα,
γρήγορα, ψύχραιμα
και κοιτάζοντάς το.
Στην μητέρα σου πες ό,τι νομίζεις γι'αυτό το γράμμα.
Όσο για τις εναντίον μου κατηγορίες, δε με αφορούν.
Είμαι μακριά απ'την ψεύτικη ηθική τους κι έτσι δε με νοιάζει καθόλου.
Έχεις όλη μου την πίστη. Ο πατέρας σου που σ' αγαπάει.
Βούλωσέ το, καριόλη!
Συγγνώμη για αυτό. Αν το ήξερα θα σ'έπαιρνα στη Νέα Ορλεάνη.
Θα σε μάθαινα...
Είσαι ηλίθιος!
Θα πάμε στη Νέα Ορλεάνη. Θα σε φτιάξω, μαλάκα.
Κόφ'το, Σεφ.
Εσύ είσαι ο μαλάκας εδώ!
- Άσε ήσυχο το καυλί μου. - Κόφτο, Σεφ!
- Τι θα το κάνεις, Παρθενούλη; - Σεφ, είπα κόφ'το!
Άσ'τον ήσυχο. Σου το είπα.
Και πάψε να μιλάς.
Και δεν είναι Στρατός εδώ! Εσύ είσαι ναύτης!
Βγάλε αυτό το στρατιωτικό πουκάμισο και πάψε να καπνίζεις αυτή τη μαλακία.
Με ακούς;
Τι τρέχει με την πράσινη μπογιά;
Καμουφλάζ...
Για να μη σε βλέπουν αυτοί! Είναι παντού!
Να μείνεις ξύπνιος εκεί... Έχεις να κάνεις δουλειά.
Πλοιάριο στ'αριστερά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Λανς, φέρ'τους μέσα.
Τι τρέχει, Αρχηγέ;
Βιετναμέζικο πλοιάριο. Θα κάνουμε έλεγχο ρουτίνας.
Άσε τον έλεγχο. Προχωράμε.
Έτσι μεταφέρουν εφόδια στο δέλτα. Θα ρίξω μια ματιά.
Προηγείται η αποστολή μου. Αν δεν ήμουν εγώ δε θα ανέβαινες τόσο στο ποτάμι.
Μέχρι να φτάσουμε στον προ- ορισμό, είσαι μόνο επιβάτης.
- Περίμενε, Λανς. - Άντε, ρίξε το σκοινί, μαλάκα.
Εντάξει. Έλα. Ας το φέρουμε.
Φέρε τους ανθρώπους εδώ.
Έλα, γρήγορα! Καριόλη!
- Τα μάτια σου τέσσερα, Κλην! - Εντάξει, Αρχηγέ.
Είναι εντάξει, αρχηγέ.
Αυτοί είναι. Εντάξει είναι.
Πλευρίστε και ψάξτε το.
- Δεν έχουν τίποτα. - Πλευρίστε και ψάξτε το.
Καλάθια και πάπιες. Μπανάνες.
Δεν έχει τίποτα.
Μια κατσίκα. Λίγα ψάρια.
Και ένα μάτσο λαχανικά.
- Πήγαινε στο σκάφος! Πήγαινε! - Δεν έχει τίποτα, φίλε! Όλα εντάξει.
Τέλειωνε μαλάκα! Να πάρει!
Γουρούνια! Μάγκο!
- Το τσουβάλι τι έχει; - Κωλορύζι!
- Κοίτα μέσα! - Κάτι ψάρια!
Κι άλλες καρύδες. Ρύζι. Έχει ρύζι.
Το καλάθι με τα λαχανικά τι έχει μέσα;
Έλα!
Ψάξε στο καλάθι.
- Εντάξει! - Σκάσε!
- Δεν έχει τίποτα μέσα... - Τι έχουν μέσα τα κουτιά;
- Κοίτα στον τενεκέ. - Τίποτα!
Γαμημένο ρύζι! Τίποτα!
Ψάξε στο κίτρινο κουτί. Καθόταν πάνω του αυτή.
Σεφ!
Καριόληδες!
- Παύσατε! - Έλα! Ας τους σκοτώσουμε όλους.
- Καριόληδες πούστηδες καριόληδες! - Παύσατε! Παύσατε!
Να τους σκοτώσουμε όλους τους μαλάκες! Πυροβόλησέ τους όλους!
- Παύσατε! - Γιατί όχι; Χριστέ μου!
Γιατί όχι, γαμώτο;
- Κλην; - Είμαι καλά.
Είσαι καλά, Λανς;
Κοίτα τι κρύβει αυτή!
- Είσαι καλά; - Γιατί έτρεχε;
Ένα γαμημένο κουτάβι!
Δώσ'μου το σκυλί!
- Δώσ'μου το σκυλί. - Δε θα το πάρεις.
- Δώσ'μου το. - Δώσ'μου το γαμημένο σκυλί, μαλάκα!
Γαμημένο μάγκο! Το θέλεις;
Κινείται πίσω σου. Είναι ζωντανή. Έλεγξέ την.
Σεφ! Κινείται πίσω σου! Έλεγξέ την!
Κλην, βοήθησέ με.
Δεν είναι νεκρή είναι πληγωμένη. Βοήθησέ τον.
Ήρεμα! Ήρεμα!
- Αργά και ήρεμα. - Σεφ, περίμενε.
Αναπνέει;
Χτυπήθηκε. Αιμορραγεί.
Θα την πάμε σε ιατρείο.
Θα την πάμε σε φίλους.
- Πληγώθηκε αλλά δεν πέθανε. - Φύγε από κει, Σεφ!
Ο κανονισμός λέει...
Άντε γαμήσου. Να πάει να γαμηθεί.
Σου είπα να μη σταματήσεις. Τώρα πάμε.
Ήταν ο τρόπος που είχαμε εδώ για να ζούμε.
Τους γαζώναμε με τα πολυβόλα και μετά τους γιατρεύαμε.
Ήταν ψέμα.
Κι όσο πιο πολύ τους έβλεπα...
τόσο πιο πολύ μισούσα τους ψεύτες.
Αυτά τα παιδιά ποτέ δε θα με ξανάβλεπαν με ίδιο τρόπο...
αλλά ένιωθα ότι κάτι ήξερα για τον Κερτς κάτι που δεν υπήρχε μέσα στον φάκελο.
Η Γέφυρα Ντολάγκ ήταν το τελευταίο οχυρό του Στρατού.
Πέρα από εκεί ήταν μόνο ο Κερτς.
Λανς.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ ωραία.
Μα τι έχεις πάθει;
Φέρεσαι λίγο παράξενα.
Εκείνο το τελευταίο χάπι LSD που είχα...
- Το πήρα. - Πήρες LSD;
Απίθανα!
Πηγαίνετέ με σπίτι μου!
Να πάρει!
- Γαμημένη ακτοφυλακή! Σκατά! - Φίλε, θες να πεθάνεις;
Μην συνεχίσετε!
- Γαμημένη ακτοφυλακή! - Μη με αφήσετε!
Άντε γαμήσου!
Θα πάθετε αυτό που σας αξίζει!
Υπάρχει κάποιος Λοχαγός Γουίλαρντ στο σκάφος;
- Ναι. - Ο Λοχαγός Γουίλαρντ;
- Ποιος είσαι; - Υπολοχαγός Κάρλσον.
Πάρτε το φως από πάνω μου.
Ήρθα απ'το Νατράγκ πριν τρείς μέρες με αυτά.
Σας περίμενα νωρίτερα. Γράμματα για το σκάφος.
Χαίρομαι πάρα πολύ τώρα...
Γιατί μπορώ να φύγω από δω. Αν βρω τον τρόπο.
Είστε μέσα στην κωλοτρυπίδα του κόσμου, κ. λοχαγέ.
Πού πας;
Να δω αν μπορώ να βρω καύσιμα και πληροφορίες.
- Πάρε με από απέναντι. - Κάποιος να πάει μαζί του.
Θα πάω.
Θέλω να πάω εγώ.
Άκου τη μουσική, φίλε.
Πού θα βρω τον διοικητή;
Τον βρήκες, καθίκι!
Έλα εδώ!
Έχετε ακόμα έναν διοικητή εδώ;
- Μπέβερλυ Χιλς. - Τι;
Πιο πέρα είναι ένα αμπρί που το λένε Μπέβερλυ Χιλς.
Πού διάολο ήθελες να είναι;
- Με πάτησες! - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Λάθος νόμισες!
Όχι παιχνίδια μαζί μου!
Τόσο γερός είσαι, αράπη;
- Ποιους πυροβολείς; - Κιτρινιάρηδες! Τι άλλο;
Υπάρχουν κιτρινιάρηδες δίπλα στο σύρμα.
- Τους σκότωσα όλους, νομίζω. - Μαλακίες σκότωσες!
Καλεί τους φίλους του. Ρίξε μια φωτοβολίδα.
- Περνιέσαι για δυνατός, αράπη; - Όλοι νεκροί.
Μόνος ένας ζωντανός κάτω απ'τα πτώματα.
Ποιος είναι διοικητής εδώ;
Δεν είσαι εσύ;
Περνιέσαι για δυνατός;
Έχω κάτι για τον κώλο σου!
Είναι κάτω από τα πτώματα είναι, φίλε.
Πήγαινε φέρε μου τον Ρόατς
Φέρε μου τον Ρόατς, αράπη! Φέρε μου τον Ρόατς.
Ρόατς. Ρόατς.
Ρόατς.
Υπάρχουν εχθροί στο σύρμα, φίλε! Τους ακούς;
Τους ακούς;
Άντε γαμήσου, Αμερικάνε!
Τσάκισέ τους!
Έι, Αμερικάνε, άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, Αμερικάνε!
Τον ακούς εκεί στο σύρμα;
- Ναι. - Θα σας σκοτώσω, Αμερικάνοι!
Χρειάζεσαι φωτοβολίδα;
Όχι.
Είναι κοντά, φίλε... Πάρα πολύ κοντά...
Άντε γαμήσου! Σε σκοτώνω!
Άντε γαμήσου!
Καριόλη.
Ε, στρατιώτη.
Ξέρεις ποιος είναι διοικητής εδώ;
Ναι.
Σκατά.
Αρχηγέ, δυο παιδιά σκοτώθηκαν στη γέφυρα.
Κουράγιο, φίλε... Θα γίνεις καλά...
- Τι είναι αυτά; - Γράμματα, φίλε. Γράμματα.
Αργότερα τα γράμματα. Πρόσεχε εκείνα τα δέντρα.
Δεν υπάρχει ντίζελ, αλλά πήρα πυρομαχικά.
Φεύγουμε.
- Βρήκες τον διοικητή; - Δεν υπάρχει διοικητής εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Προς τα πού, κ. λοχαγέ;
Ξέρεις προς τα πού, Αρχηγέ.
Είσαι μόνος σου...
Θέλεις πάντα να συνεχίσεις;
Τη γέφυρα τη στήνουμε εμείς, την ανατινάζει ο εχθρός.
Για να λένε οι Στρατηγοί ότι ο δρόμος είναι ανοιχτός.
Σκέψου το.
Ανέβασέ μας στο ποτάμι.
Σεφ, στην πλώρη!
Περίμενε, Κλην.
Έχεις ένα, Μίλλερ. Να πάρει έχω κι εγώ.
Ποιανού είναι αυτό;
- Έχεις κι άλλο, Κλην! - Περίμενε μια στιγμή.
- Αυτό είναι; - Είναι για σένα, Λανς.
Κύριε Λ. Μπ. Τζόνσον, ορίστε.
Απίθανο, φίλε! Το περίμενα αυτό!
Έχω κι άλλο. Έχω ένα κουτί απ'την Εύα.
"Λανς, είμαι μια χαρά."
"Η Σου κι εγώ κάναμε τριπ στη Ντίσνεϋλαντ."
Θα γυρίσω πίσω στου Αντουάν.
Πώς να ξεχάσω; Πανέμορφη!
"Σαν τη Ντίσνεϋλαντ δεν υπάρχει μέρος. Ή υπάρχει;"
Τζιμ, υπάρχει εδώ. Πραγματικά υπάρχει.
"Υπήρξαν εξελίξεις στην απο- στολή σου."
"Σε ενημερώνουμε."
"Πριν μήνες, κάποιος ανέλαβε μια παρόμοια αποστολή."
"Πιστεύουμε ότι τώρα δρα μαζί με τον Συνταγματάρχη Κερτς."
"Στους δικούς του τον ανέφεραν σαν αγνοούμενο...
αλλά υπέθεσαν ότι ήταν νεκρός."
"Μετά υπέκλεψαν γράμμα που έστειλε στη γυναίκα του."
"Πούλα το σπίτι, το αυτοκίνητο, τα παιδιά. Βρες κάποιον άλλο. Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω."
Ο λοχαγός Ρίτσαρντ Κόλμπυ.
Ήταν με τον Κερτς.
Ντίσνεϋλαντ.
Γαμώτο! Εδώ είναι καλύτερα απ'τη Ντίσνεϋλαντ!
"Ο Μάνσον διέταξε τη σφαγή"
"σαν σύμβολο διαμαρτυρίας."
Πολύ αλλόκοτο, ε;
Έι, Λανς άστο αυτό.
Πήρα μια κασέτα από τη μαμά μου.
Η Εύα δε μπορεί να με φανταστεί στο Βιετνάμ.
Με φαντάζεται σπίτι, να πίνω μπύρα και να βλέπω TV.
Έι, Λανς, φίλε.
Χαίρομαι που αποφάσισες να μπεις στο ναυτικό.
Δεν ξέρει αν μπορεί να έχει σχέση μαζί μου.
Κι εγώ εδώ, δεκατρείς χιλιάδες μίλια μακριά να προσπαθώ να σώσω το τομάρι μου.
... και δε λέω το ίδιο για μερικούς φίλους σου.
Αν αυτή η κασέτα είναι καλή...
...θα βάλω τον μπαμπά και τους άλλους να στείλουν κασέτα.
Καριόληδες!
Εκεί! Εκεί!
Καριόληδες!
Εκεί! Εκεί!
Λανς! Λανς!
Σεφ, φρόντισε τον Κλην! Ο Κλην χτυπήθηκε!
Πού πήγε το σκυλί;
- Λανς, δες τον Κλην. - Πού είναι το σκυλί;
Πρέπει να πάμε πίσω να πάρουμε το σκυλί!
Δε μπορείς να πεθάνεις, πούστη!
...ελπίζοντας ότι σύντομα, όχι πολύ σύντομα...
θα έχω πολλά εγγόνια ν'αγαπώ και να κακομαθαίνω...
για να θυμώνει πολύ η γυναίκα σου.
Ακόμα κι η θεία Τζέσι και η μαμά...
θά'ρθουν να γιορτάσουν τον γυρισμό σου.
Η γιαγιά κι ο μπαμπάς θέλουν να σου πάρουν αυτοκίνητο.
Αλλά μην το πεις, γιατί είναι το μυστικό μας.
Τέλος πάντων, εσύ κάνε το σωστό...
μείνε μακριά απ'τις σφαίρες...
και γύρνα πάλι κοντά μας γερός και δυνατός...
γιατί σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Με αγάπη, η μαμά.
Κλην.
Δε βλέπω τίποτα. Σταματάμε.
Δεν έχεις εξουσιοδότηση να σταματήσεις, Αρχηγέ.
Δε βλέπω τίποτα, είπα. Σταματάω, κ. λοχαγέ.
Δεν παίρνω άλλο ρίσκο.
Εγώ διατάζω! Κάνεις ό,τι λέω!
Βλέπεις τίποτα, Σεφ;
Γιατί δεν επιτίθενται;
Πρόσεχε, Αρχηγέ.
Ήταν κοντά...
Ήταν πολύ κοντά...
Δε μπορούσα ακόμα να τον δω, αλλά τον ένιωθα...
λες και η ζούγκλα ρουφούσε τον ποταμό μέσα της.
Ό,τι επρόκειτο να συμβεί...
δε θα ήταν αυτό που είχαν περιγράψει στο Τρανάγκ.
- Βέλη! - Πυρ!
Σεφ, πυρ!
Λανς, πυρ!
Σεφ, εντάξει. Μην πυροβολείς.
Βέλη-παιχνίδια είναι.
Αρχηγέ, πες τους να μην πυροβολούν!
Κλαδάκια είναι! Προσπαθούν μας τρομάξουν!
Ησυχία!
Τώρα δε μπορείς να μας ξεμπλέξεις...
επειδή δεν ξέρεις πού διάολο πηγαίνεις!
Έτσι;
Πουτάνας γιε! Μπάσταρδε!
Λανς, πιάσε το τιμόνι!
Άγριοι! Ελάτε! Πουτάνας γιοι!
Λόγχη.
Αποστολή μου είναι να φτάσω στην Καμπότζη.
Ένας συνταγματάρχης τρελάθηκε εκεί και πρέπει να τον σκοτώσω.
Γνωστή ιστορία! Σκατά!
Γαμημένη βιετναμέζικη αποστολή!
Μέρες πριν απολυθώ πρέπει να σε πάω να σκοτώσεις κάποιον!
Καταπληκτικό, φίλε μου!
Σκατά! Αυτό είναι τρέλα!
Νόμιζα ότι θα ανατίναζες κάποια γέφυρα...
ή κάποια γραμμή τρένου ή κάτι άλλο.
- Καλά, δεν πειράζει. - Περίμενε, θα πάμε μαζί.
Με το σκάφος. Θα πάμε μαζί. Θα πάμε εκεί.
Αλλά με το σκάφος, εντάξει;
Φοβόμουν για το τι θα έβρισκα εκεί...
και για το τι θα έκανα όταν έφτανα εκεί.
Ήξερα τους κινδύνους.
Ή φανταζόμουν ότι ήξερα.
Αλλά αυτό που φοβόμουν πιο πολύ...
... κάτι πιο δυνατό από φόβο...
ήταν η επιθυμία μου να τον αντιμετωπίσω.
Συνεχίζουμε.
Λανς. Τα χέρια σου μακριά απ'τα πυροβόλα!
Εντάξει, εντάξει! Όλα έχουν εγκριθεί!
Δε μπαίνω εκεί! Αυτοί οι μπάσταρδοι μας επιτέθηκαν!
Χτύπα τις σειρήνες σου, φίλε!
Υπάρχουν και νάρκες εκεί!
Και πρόσεχε μη σε δαγκώσουν οι μαϊμούδες!
Ωραίο αυτό. Φέρ'το προς το μέρος μου.
Είμαι Αμερικανός!
Αμερικανός πολίτης είμαι. Γεια σας, Γιάνκηδες!
Γεια. Αμερικανός.
Αμερικανός πολίτης. Σωστά.
Κι έχετε τσιγάρα, και τα ονειρευόμουν!
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ είμαι φωτορεπόρτερ.
Καλύπτω τον πόλεμο απ'το '64.
Ήμουν στο Λάος, στην Καμπότζη, στο Βιετνάμ.
Θα σου πω κάτι. Αυτό το σκάφος έχει τα χάλια του.
Ποιοι είναι αυτοί;
Νομίζουν ότι ήρθες εδώ για να...
τον πάρεις μακριά.
- Ελπίζω να μην είναι έτσι. - Ποιον να πάρω μακριά;
Αυτόν! Τον Συνταγματάρχη Κερτς!
Παιδιά του είναι όλοι, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι σου.
Εδώ πέρα, είμαστε όλοι παιδιά του.
Μπορούμε να, ε...
μιλήσουμε στον Συνταγματάρχη Κερτς;
Φίλε, δε μιλάς στον Συνταγματάρχη.
Τον ακούς...
Αυτός ο άνθρωπος έχει διευρύνει το μυαλό μου.
Είναι ποιητής-πολεμιστής με την κλασική έννοια.
Δηλαδή, καμιά φορά τον...
χαιρετάς και περνάει δίπλα σου χωρίς καν να σε προσέξει.
Και ξαφνικά σ'αρπάζει, σε πάει στη γωνία και σου λέει:
"Ξέρεις ότι το 'αν' είναι στη μέση της ζωής;"
"Αν μπορείς να είσαι ψύχραιμος."
"Αν έχεις πίστη στον εαυτό σου."
Εγώ είμαι μικρός άνθρωπος. Εκείνος είναι μεγάλος.
"Ας ήμουν ένα ζευγάρι νύχια...
...που ξύνουν τον βυθό σιωπηλής θάλασσας."
- Εννοώ... - Μείνε στη βάρκα.
Μην πας χωρίς εμένα. Θέλω να τραβήξω μια φωτογραφία.
Μπορεί να είναι τρομερός και κακός...
αλλά και δίκαιος.
Δίνει τη μάχη του. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ ΜΑΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΩΡΑ
Εννοώ...
Δε μπορώ να βρω τις λέξεις. Μακάρι να μπορούσα...
Θα σου έλεγα... Τις προάλλες ήθελε να με σκοτώσει...
- Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει; - Γιατί τον φωτογράφισα.
Μου είπε, "Αν με ξαναφωτογραφίσεις...
θα σε σκοτώσω."
Και το εννοούσε.
Πρέπει να είσαι ήρεμος...
Ηρεμείς...
Κι αυτός γίνεται πάλι καλός και φιλικός.
Αλλά δεν κρίνεις τον Συνταγματάρχη.
Δεν τον κρίνεις σαν συνηθισμένο άνθρωπο.
Προσέχετε τώρα! Είναι Αμερικανοί!
Νιώθεις τις δονήσεις αυτού του τόπου.
Σε φωτογραφίζω.
Ακίνητοι μια στιγμή.
Κόλμπυ.
Τα κεφάλια...
Κοιτάζεις τα κεφάλια...
Συχνά το παρακάνει.
Κι είναι ο πρώτος που το παραδέχεται.
- Έχει τρελαθεί. - Λάθος!
Αν τον ακούγατε πριν δυο μέρες...
Αν τον ακούγατε τότε...
- Θα τον έλεγες τρελό; - Σίγουρα.
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Φίλε μου, έφυγε.
Χάθηκε στη ζούγκλα με τους δικούς του.
- Θα τον περιμένω. - Νιώθει άνετα με τους δικούς του.
Ξεχνιέται μ'αυτούς.
Ξεχνιέται.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε πίσω στο σκάφος.
Ναι, Σεφ, θα πάμε πίσω στο σκάφος για λίγο.
Ναι, μείνε με τον Λανς.
Παλαβός ο Συνταγματάρχης.
Χειρότερο από τρελός, είναι σατανικός.
Τι έχει στήσει εδώ;
Είναι παγανιστική ειδωλολατρία!
- Είναι βαρεμένος. - Τότε θα με βοηθήσεις;
Φυσικά. Θα κάνω τα πάντα για να φύγω απ'αυτόν τον τόπο.
Να τους φάμε όλους!
Είναι μαστουρωμένοι και δεν το ξέρουν καν!
Δε φοβάμαι όλα αυτά τα γαμημένα καύκαλα ούτε τους βωμούς και τις μαλακίες.
Σκεφτόμουν πως αν πέθαινα σ'ένα σατανικό μέρος...
η ψυχή μου θα πήγαινε στον παράδεισο.
Αλλά τώρα... γαμώτο...
Σκασίλα μου όπου κι αν πάει, φτάνει να μην είναι εδώ.
Λοιπόν τι θες να γίνει; Θα τον σκοτώσω τον πούστη.
- Να φύγουμε. - Σε χρειάζομαι εδώ, Σεφ.
Θα πάω με τον Λανς για ανίχνευση...
να δω αν μπορώ να βρω τον Συνταγματάρχη.
Μα τι θες να κάνω εγώ;
Πάρε τον ασύρματο...
κι αν δε γυρίσω μέχρι τις 10 το βράδυ...
κάλεσε για αεροπορική επιδρομή.
Αεροπορική επιδρομή;
Κωδικός, "Παντοδύναμος"
Συντεταγμένες, Ο92647 12.
Όλα είναι εδώ.
Ο92647 12.
Όσα είδα μου έλεγαν ότι ο Κερτς είχε τρελαθεί.
Γεμάτος πτώματα ο τόπος...
Βορειοβιετναμέζοι, Βιετκόνγκ, Καμποτζιανοί...
Αν ήμουν ακόμα ζωντανός ήταν επειδή εκείνος το είχε θελήσει.
Έι!
Υπήρχε η μυρωδιά αργού θανάτου εκεί...
Ελονοσία...
και εφιάλτες...
Σίγουρα ήταν το τέλος του ποταμού...
Από πού είσαι, Γουίλαρντ;
Απ'το Οχάιο.
Εκεί γεννήθηκες;
Ναι, σερ.
Σε ποια πόλη;
Στο Τολήντο.
Πόσο μακριά απ'τον ποταμό είσαι;
Απ'τον ποταμό Οχάιο;
Περίπου διακόσια μίλια.
Είχα πάει σ'αυτόν τον ποταμό κάποτε, όταν ήμουν παιδί.
Ήταν ένα μέρος εκεί... Δε μπορώ να θυμηθώ...
Πρέπει να ήταν φυτεία με γαρδένιες ή φυτεία με άνθη κάποτε...
Τώρα είναι άγρια και πυκνή βλάστηση...
Αλλά για κάπου πέντε μίλια, θαρρούσες...
πως ο ουρανός είχε πέσει στη γη...
με μορφή γαρδένιας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
για κάποιες πραγματικές ελευθερίες;
Ελευθερίες απ'τις γνώμες των άλλων.
Ακόμα κι απ'τις δικές σου γνώμες.
Σου είπαν γιατί, Γουίλαρντ;
Γιατί θέλουν να τερματίσουν τη διοίκησή μου;
Στάλθηκα σε μια απόρρητη αποστολή, κ. συνταγματάρχα.
Δεν είναι πια απόρρητη, σωστά;
Τι σου είπαν;
Μου είπαν...
ότι έχετε...
...τρελαθεί τελείως.
Και ότι οι μέθοδοί σας...
είναι σαθρές...
Είναι σαθρές οι μέθοδοί μου;
Δε βλέπω καμιά απολύτως
μέθοδο, κ. συνταγματάρχα.
Περίμενα...
κάποιον σαν εσένα...
Εσύ τι περίμενες;
Είσαι δολοφόνος;
Είμαι στρατιώτης.
Κανένα απ'τα δυο δεν είσαι.
Είσαι ένα παιδί για θελήματα...
που έστειλαν οι μπακάληδες...
για να εισπράξει τον λογαριασμό.
Γιατί;
Εσύ, ένα καλό παιδί, θες να σκοτώσεις μια μεγαλοφυΐα;
Νιώθεις πολύ όμορφα, ε;...
Γιατί;
Ξέρεις...
Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος...
ότι κατά βάθος σε συμπαθεί;
Σε συμπαθεί. Πραγματικά.
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σένα.
Δεν είσαι περίεργος γι'αυτό;
Εγώ είμαι. Είμαι πολύ περίεργος. Εσύ είσαι περίεργος;
Κάτι συμβαίνει εδώ, φίλε.
Ξέρεις;... Ξέρω κάτι που εσύ δεν ξέρεις...
Ναι, φίλε.
Ο άνθρωπος είναι καθαρός στο μυαλό...
αλλά η ψυχή του είναι τρελή.
Ω, ναι.
Πεθαίνει, νομίζω.
Τα μισεί όλα αυτά. Τα μισεί!
Αλλά ο άνθρωπος είναι...
Διαβάζει ποίηση φωναχτά, έτσι;
Και μια φωνή...
μια φωνή...
Σε συμπαθεί επειδή είσαι ακόμα ζωντανός.
Έχει σχέδια για σένα. Όχι, δε θα σε βοηθήσω.
Εσύ θα τον βοηθήσεις, φίλε. Εσύ θα τον βοηθήσεις.
Δηλαδή, τι θα πουν όταν θα έχει πεθάνει;
Γιατί θα πεθάνει όταν πεθάνει αυτό. Όταν πεθάνει αυτό, πεθαίνει κι αυτός.
Τι θα πουν γι'αυτόν; Ήταν καλός άνθρωπος;
Ήταν σοφός άνθρωπος; Είχε σχέδια; Είχε σοφία;..
Μπούρδες, φίλε μου...
Εγώ θα τους κάνω να καταλάβουν;... Όχι, λάθος!
Εσύ...
Σχεδόν οχτώ ώρες...
Με πήρε ο ύπνος...
Κοιμάμαι κι ονειρεύομαι ότι είμαι σ'αυτό το κωλοσκάφος.
Γαμώτο.
Πέρασαν οχτώ ώρες;
Εμπρός... Παντοδύναμε!
Εδώ περιπολικό Street Gang. Έλεγχος ασυρμάτου...
Εδώ Παντοδύναμος, σε θέση αναμονής.
Ιησούς!
Χριστέ μου!
Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι.
Είμαστε πάνινες κούκλες
που γέρνουμε μαζί με τα κεφάλια μας γεμάτα με άχυρο.
Οι ξεραμένες φωνές μας...
είναι ήρεμες και δίχως νόημα σαν άνεμος σε ξερό χόρτο...
ή σαν βήματα ποντικών πάνω σε σπασμένα γυαλιά.
Έχει πραγματικά πιάσει το νόημα.
Σχήμα χωρίς μορφή...
Απόχρωση χωρίς χρώμα...
Παραλυμένη δύναμη...
Χειρονομία χωρίς κίνηση.
Ξέρεις τι λέει ο άνθρωπος;
Είναι διαλεκτική. Πολύ απλή διαλεκτική.
Χωρίς υποθέσεις και "ίσως", χωρίς κλάσματα.
Δε μπορείς να ταξιδέψεις στο διάστημα. Δε μπορείς να ταξιδέψεις...
χωρίς, ξέρεις... κλάσματα.
Πού θα προσεδαφιστείς;
Τι θα κάνεις αν πας στην Αφροδίτη;
Διαλεκτική φυσική, έτσι;
Διαλεκτική λογική είναι, υπάρχει μόνο αγάπη και μίσος.
Κοπρίτη!
Μ'αυτό τον τρόπο ζει ο γαμημένος κόσμος.
Δες σε τι σκατά έχουμε πέσει.
Και κλαψουρίζουμε τώρα.
Και μ'αυτό το κλαψούρισμα την κοπανάω από δω, φίλε!
Στο ποτάμι σκεφτόμουν ότι μόλις τον έβλεπα
θα ήξερα τι να κάνω.
Αλλά δε συνέβη αυτό.
Ήμουν εκεί μαζί του για μέρες. Χωρίς φρούρηση.
Ήμουν ελεύθερος.
Αλλά αυτός ήξερε ότι δε θα πήγαινα πουθενά.
Ήξερε πιο καλά από μένα τι επρόκειτο να κάνω.
Αν οι στρατηγοί στο Νατράγκ έβλεπαν αυτά που είδα...
θα συνέχιζαν να θέλουν να τον σκοτώσουν;
'Ίσως περισσότερο παρά ποτέ.
Και στην πατρίδα τι θα ήθελαν...
αν μάθαιναν ποτέ πόσο μακριά απ'αυτούς είχε πάει ο Κερτς;
Ξέκοψε απ'αυτούς
και μετά ξέκοψε κι απ'τον εαυτό του.
Ποτέ δεν είδα άνθρωπο τόσο αποκομμένο και
διαλυμένο.
Έχω δει φρίκες.
Φρίκες που έχεις δει.
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να με λες φονιά.
Έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις.
Έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.
Με λέξεις είναι αδύνατον...
να περιγράψεις...
αυτό που είναι αναγκαίο...
για να καταλάβουν...
αυτοί που δεν ξέρουν...
τι σημαίνει φρίκη.
Η φρίκη...
Η φρίκη έχει πρόσωπο...
Και πρέπει να γίνεις φίλος με τη φρίκη.
Η φρίκη κι ο ηθικός τρόμος
είναι οι φίλοι σου.
Αν δεν είναι...
τότε είναι οι εχθροί που πρέπει να φοβάσαι.
Είναι πραγματικοί εχθροί.
Θυμάμαι όταν ήμουν με τις Ειδικές Δυνάμεις...
Μου φαίνεται... σαν να έχουν περάσει αιώνες.
Πήγαμε σ'έναν καταυλισμό...
για να εμβολιάσουμε μερικά παιδιά.
Φύγαμε απ'το στρατόπεδο...
αφού εμβολιάσαμε τα παιδιά για πολιομυελίτιδα.
Κι αυτός ο γέρος ήρθε πίσω μας τρέχοντας και κλαίγοντας.
Γυρίσαμε πίσω...
Είχαν έρθει εκεί...
Και έκοψαν όλα
τα εμβολιασμένα χέρια.
Ήταν εκεί... ένας σωρός.
Ένας σωρός από...
παιδικά μπράτσα...
Και, θυμάμαι...
έκλαψα...
και θρήνησα σαν...
σαν κάποια γιαγιά.
Θα ξερίζωνα τα δόντια μου... Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω.
Και θέλω να το θυμάμαι. Δε θέλω να το ξεχάσω ποτέ.
Ποτέ δε θέλω να ξεχάσω.
Και τότε κατάλαβα...
σαν να είχα πυροβοληθεί...
σαν να είχα πυροβοληθεί μ'ένα διαμάντι...
μια διαμαντένια σφαίρα στο μέτωπό μου.
Και σκέφτηκα, Θεέ μου, τη μεγαλοφυΐα του πράγματος.
Τη μεγαλοφυΐα.
Τη θέληση... για να το κάνουν αυτό...
Τέλειο, γνήσιο, ολοκληρωμένο, κρυστάλλινο, αγνό.
Και κατάλαβα...
ότι αυτοί ήταν πιο δυνατοί από μας. Επειδή το άντεχαν.
Δεν ήταν τέρατα. Ήταν άνθρωποι...
Εκπαιδευμένα στελέχη...
Άνθρωποι που πολεμούσαν με την καρδιά τους...
που είχαν οικογένειες...
που ήταν γεμάτοι αγάπη...
αλλά είχαν τη δύναμη...
τη δύναμη...
να κάνουν αυτό.
Αν είχα δέκα μεραρχίες από τέτοιους ανθρώπους...
τότε τα βάσανά μας εδώ θα είχαν τελειώσει γρήγορα.
Πρέπει να έχεις άντρες...
που είναι ηθικοί...
αλλά ταυτόχρονα...
να είναι ικανοί...
να χρησιμοποιήσουν...
τα πρωτόγονα ένστικτά τους για να σκοτώνουν...
χωρίς συναίσθημα, χωρίς πάθος.
Χωρίς κρίση... Χωρίς κρίση...
Γιατί η κρίση είναι αυτό που μας νικάει.
Ανησυχώ μήπως ο γιος μου...
δεν καταλάβει τι προσπάθησα να είμαι.
Κι αν είναι να σκοτωθώ, Γουίλαρντ...
θα ήθελα κάποιος να πάει σπίτι μου...
και να πει τα πάντα στον γιο μου.
Όλα όσα έκανα... Όλα όσα είδα...
Γιατί δε σιχαίνομαι τίποτα περισσότερο...
απ'τη δυσοσμία του ψέματος.
Κι αν με καταλαβαίνεις...
εσύ θα το κάνεις αυτό για μένα.
Περιπολικό Street Gang... Εδώ Παντοδύναμος...
Εδώ Παντοδύναμος σε θέση αναμονής...
Με λαμβάνεις;
Θα μ'έκαναν ταγματάρχη γι'αυτό...
και δεν ήμουν πια στον γαμημένο στρατό τους.
Όλοι ήθελαν να το κάνω.
Κι αυτός πιο πολύ απ'όλους.
Ένιωσα σαν να ήταν εκεί πάνω...
περιμένοντας με για να τον απαλλάξω απ'τον πόνο.
Ήθελε να φύγει απ'τη ζωή σαν στρατιώτης...
Όρθιος.
Όχι σαν κάποιος εξαθλιωμένος και ατιμασμένος λιποτάκτης.
Ακόμα και η ζούγκλα τον ήθελε νεκρό.
Κι απ'τη ζούγκλα ήταν που έπαιρνε τις διαταγές του.
Εκπαιδεύουμε νέους να ρίχνουν φωτιά σε ανθρώπους...
αλλά οι διοικητές τους...
δεν τους αφήνουν να γράψουν "Γαμάω"...
στ'αεροπλάνα τους...
επειδή είναι άσεμνο.
Η φρίκη...
ΡIΞΤΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ!
Περιπολικό Street Gang.
Περιπολικό Street Gang, Εδώ Παντοδύναμος. Με λαμβάνεις;
Περιπολικό Street Gang;
Περιπολικό Street Gang, Εδώ Παντοδύναμος.
Η φρίκη...